Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections’ Les acteurs de voix remettent en question les doublages du jeu – GameTopic
Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections' Les acteurs de voix déclenchent une tempête de critiques sur les doublages du jeu - GameTopic
Bandai Namco est sous le feu des critiques pour le doublage vocal dans Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, ce qui suscite l’émoi parmi les joueurs et même parmi ses acteurs de doublage.
L’action brawler Ultimate Ninja Storm Connections a été lancé le 17 novembre et plus les fans de Naruto jouent au jeu, plus ils se demandent s’il se passe quelque chose d’étrange avec le doublage vocal. En fait, même les acteurs eux-mêmes ne savent pas ce qui se passe.
En réponse à un clip étrange, dans lequel la voix de Naruto change complètement en plein milieu de la phrase lorsqu’il dit “wake you up” (réveillez-vous), l’actrice de doublage Maile Flanagan a affirmé qu’elle n’a pas dit la ligne comme ça dans la cabine d’enregistrement, et a dit que ni elle ni aucun directeur vocal n’accepteraient cela.
Did that…..WAKE YOU UP 🤣
Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
- Call Of Duty Modern Warfare 3 – Les meilleures configurations...
- Ubisoft accuse les annonces pop-up du Vendredi noir dans Assassin&#...
- Le nouveau jeu de combat Naruto reçoit des critiques pour son redou...
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
“Je peux vous garantir que je n’ai pas dit cette réplique de cette façon,” a-t-elle dit sur X/Twitter. “D’où cela vient-il ? Et je vous assure qu’aucun directeur vocal de Naruto ou des jeux ne m’aurait demandé de faire ça de cette manière.”
Flanagan n’était pas la seule actrice de doublage à tirer la sonnette d’alarme. Michael Schwalbe, qui jouait Kawaki dans Ultimate Ninja Storm Connections, a répondu à un commentaire similaire critiquant la voix off d’une de ses répliques, en disant que cela donne l’impression que les acteurs n’avaient aucun contexte pour ce qu’ils disaient.
“Tu as de bonnes oreilles, nous n’en avions pas,” a déclaré Schwalbe sur X/Twitter. “Ils te donnent une liste de répliques et nous les enchaînons, et ça peut dire ‘attaque finale’, ‘petite douleur’, ‘attaque’. Mais je jure devant Dieu que je ne me souviens pas que cette réplique était pour cette attaque, car il est absolument impossible que je me ferai ça à moi-même.”
Kawaki's Eng Dub VA after getting his bag and seeing this absolutely atrocious take that CC2 picked: pic.twitter.com/9yc8UV7T8v
— Moeru (@MoeruStorm) November 22, 2023
Il a également commenté un message de Storm Master, un utilisateur de X/Twitter, qui a mis un autre clip à côté du précédent jeu de combat Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Les attaques montrées sont identiques, à l’exception d’un changement étrange dans la voix off dans Connections, où le personnage prononce “god” plus comme “ghad”.
“OK, cela nécessite une explication dès que possible,” a déclaré Schwalbe dans un autre message. “J’ai envoyé quelques-uns de ces clips à un ami. Il a passé l’audio dans un programme de détection par IA et regardez les résultats. D’abord, c’est “wake you up”, puis “power of ghad”. C’est un jeu syndicalisé. L’utilisation de l’IA générative est censée être interdite.”
Les programmes de détection par IA ne sont pas réputés pour être particulièrement fiables, cependant, cela ne signifie en aucun cas que Bandai Namco a utilisé l’IA dans la création des voix off pour Ultimate Ninja Storm Connections. Cela dit, l’accusation sérieuse d’un de ses acteurs de doublage suggérant qu’elle a utilisé l’IA, GameTopic a contacté Bandai Namco pour obtenir des commentaires.
its time to unleash the power of ghaaad 😂🤣
Connections🤢🤮
Storm 4 😍🥰 pic.twitter.com/kYp7XqahmH— STORM MASTER (@STORM__MASTER) November 22, 2023
L’utilisation de l’IA dans les jeux vidéo et au-delà a été un sujet de débat controversé ces derniers temps, allant même jusqu’à être au centre de la grève de la Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA).
Le syndicat a également voté en septembre 2023 pour autoriser une grève dans le cadre de la reprise des négociations sur son Accord des médias interactifs, qui régit les voix, la capture de mouvement et d’autres acteurs travaillant dans les jeux vidéo. Bien que cela ne signifie pas qu’une grève ait lieu actuellement, cela signifie que SAG-AFTRA a le pouvoir d’en appeler à une si les négociations continuent de stagner.
Les acteurs de doublage de jeux vidéo ont déjà dénoncé des mods Skyrim générés par l’IA, et l’actrice de doublage d’Assassin’s Creed Syndicate, Victoria Atkin, a qualifié les mods générés par l’IA de l’ “ennemi invisible auquel nous sommes confrontés en ce moment même” après avoir découvert que sa voix était utilisée par un logiciel de clonage. Paul Eiding, l’acteur de doublage qui prête sa voix au Colonel Campbell dans la série Metal Gear Solid, a également condamné son utilisation. Embark Studios a également été critiqué par des acteurs et des développeurs pour l’utilisation de l’IA dans son jeu de tir à succès The Finals.
Dans notre critique 5/10 du dernier jeu Naruto, GameTopic a déclaré : “Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections peut avoir les graphismes les plus flashy de la série, mais il n’y a presque rien d’autre ici pour me donner envie de le choisir par rapport aux précédents opus qui ont essentiellement le même système de combat et de meilleures histoires solo.”
Ryan Dinsdale est un reporter indépendant pour GameTopic. Il pourrait parler de The Witcher toute la journée.
