Traduction ukrainienne de Cyberpunk 2077, pleine de critiques contre la guerre en Russie – les développeurs s’excusent maintenant pour cela
La traduction ukrainienne de Cyberpunk 2077, un festival de critiques contre la guerre en Russie - les développeurs présentent leurs excuses
Le développeur CD Projekt Red s’est excusé auprès des joueurs russes pour une série de messages anti-russes qui étaient inclus dans la nouvelle localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077.
Une toute nouvelle traduction ukrainienne du jeu de base a été présentée en avant-première de l’extension Phantom Liberty, dans le cadre de la mise à jour Cyberpunk 2077 2.0. Les joueurs ont rapidement découvert que cette localisation ajoutait également plusieurs références à l’invasion de l’Ukraine par la Russie. Rock Paper Shotgun a publié certains des exemples les plus notables, notamment une référence apparente à la phrase “Vaisseau de guerre russe, va te faire foutre” qui est devenue tristement célèbre en 2022, un nouveau graffiti critiquant apparemment l’occupation de la Crimée par la Russie en 2014, et le nom d’une pose d’accroupissement dans le mode photo qui a été changé en “comme un Russe”.
La découverte de ces messages a rapidement suscité des critiques de la part des joueurs russes sur des plateformes telles que les forums officiels du jeu. Bien que CD Projekt n’ait pas commenté publiquement les changements de cette localisation ukrainienne auprès des médias anglophones ou des joueurs, il s’est excusé sur ses réseaux sociaux russes et a promis de supprimer ces remarques lors de la prochaine mise à jour du jeu, comme le note PC Gamer.
“La localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 contient plusieurs remarques qui pourraient offenser certains joueurs russes”, a déclaré le studio (via Google Translate). “Ces remarques n’ont pas été rédigées par les employés de CD Projekt Red et ne représentent pas notre point de vue. Nous travaillons à les corriger et à les remplacer lors de la prochaine mise à jour. Nous nous excusons pour cette situation et prenons des mesures pour éviter qu’elle ne se reproduise.”
Il convient de noter que CD Projekt a publiquement soutenu l’Ukraine après l’invasion de la Russie dans le pays. L’année dernière, l’entreprise a annoncé un don important à l’association humanitaire polonaise Polish Humanitarian Action en soutien aux réfugiés ukrainiens. Dans le même temps, CD Projekt a annoncé que sa plateforme de jeu sur PC, GOG, suspendrait ses ventes en Russie et en Biélorussie, déclarant que “l’ensemble du groupe CD Projekt se tient solidaire du peuple ukrainien”.
- ‘Cyberpunk 2077 désactive les mods pour le lancement de Phantom Lib...
- Elon Musk ne sait pas que son fétichisme pour Mercy est ennuyeux
- Fortnite se refait une beauté à la sauce Star Wars avec des sabres ...
Une grande partie de l’industrie du jeu s’est mobilisée pour soutenir l’Ukraine, notamment avec un pack caritatif dans World of Warcraft, il y a seulement quelques mois.
