CD Projekt s’excuse pour les éléments anti-russes dans la version ukrainienne de Cyberpunk 2077 – GameTopic
CD Projekt s'excuse pour les éléments anti-russes dans la version ukrainienne de Cyberpunk 2077 - GameTopic
CD Projekt s’est excusé pour les éléments anti-russes présents dans la version ukrainienne de Cyberpunk 2077, qui est sortie en même temps que la mise à jour 2.0 révolutionnaire avant le lancement de Phantom Liberty le 26 septembre.
Comme l’a rapporté PC Gamer, la localisation ukrainienne inclut quelques références à la guerre russo-ukrainienne, y compris le terme péjoratif “Rusnia” remplaçant le mot “connards” dans un exemple. CD Projekt a déclaré que ces éléments “offensants” n’ont pas été écrits par son personnel et ne reflètent pas ses opinions.
“La version de la localisation ukrainienne de Cyberpunk 2077 contient des éléments de dialogues qui peuvent être considérés comme offensants par les joueurs russes”, a déclaré CD Projekt Red dans des messages sur les réseaux sociaux russes avant de fournir à GameTopic une déclaration officielle en anglais. “Ces lignes n’ont pas été écrites par le personnel de CD Projekt Red et ne représentent pas nos opinions. Nous travaillons à produire des lignes correctes et à les remplacer dans la prochaine mise à jour.”
La responsable du projet de localisation, Mariia Strilchuk, a publié une déclaration complémentaire sur X, que CD Projekt a également fournie à GameTopic en anglais. “Je tiens à préciser les corrections apportées à la localisation ukrainienne. Elles concernent les lignes où la traduction a perdu son sens original, y compris certaines références à la guerre russo-ukrainienne. Notre soutien à l’Ukraine reste inchangé, mais nous préférons le montrer par des actions positives.”
CD Projekt Red s’est déjà exprimé sur la guerre, interrompant les ventes du jeu en Russie et faisant un don d’un million de złotys polonais à une organisation caritative humanitaire travaillant en Ukraine. La version ukrainienne de Cyberpunk 2077 a été localisée par SBT Localisation, une société ukrainienne qui a déjà travaillé sur Baldur’s Gate 3 et Darkest Dungeon.
- Le streaming de jeux atteindra une popularité similaire à celle de ...
- Final Fantasy 7 Ever Crisis se dirige vers Steam
- Bethesda devait rendre l’IA des vaisseaux ennemis sur Starfie...
La version ukrainienne de Cyberpunk 2077 comprend également une référence à la célèbre réplique donnée en réponse à la demande de la Russie de rendre l’île Snake de l’Ukraine : “Va te faire f**tre dans la même direction que le bateau.” Un graffiti montre également les armoiries de l’Ukraine et le symbole des Tatars de Crimée sur une carte approximative de la Crimée.
Il n’est pas clair quels éléments CD Projekt Red supprimera de la version ukrainienne de Cyberpunk 2077, et cela ne le sera probablement pas tant que la prochaine mise à jour ne sera pas publiée.
La mise à jour 2.0 a par ailleurs complètement transformé Cyberpunk 2077 avec des fonctionnalités telles qu’un nouveau système de compétences et une IA améliorée. Elle a également apporté une conclusion à une théorie des fans d’Elon Musk, une référence au regretté pilote de course Ken Block et d’étranges ajouts au plus grand mystère du jeu.
Tout cela a provoqué une hausse de popularité de Cyberpunk 2077 sur Steam, un nombre qui ne fera qu’augmenter lorsque les joueurs mettront la main sur Phantom Liberty.
Dans notre critique notée 9/10 de l’extension, GameTopic a déclaré : “Cyberpunk 2077 : Phantom Liberty marque un immense tournant pour le futur RPG de CD Projekt Red, commencé avec le spin-off anime Cyberpunk : Edgerunners et sa dernière mise à jour 2.0.”
Ryan Dinsdale est un reporter indépendant de GameTopic. Il parlera de The Witcher toute la journée.
.png?width=1200&height=630&fit=crop&enable=upscale&auto=webp)
