Bandai Namco travaille pour corriger les problèmes de voix off dans Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections – GameTopic.
Bandai Namco travaille dur pour résoudre les problèmes de voix off dans Naruto X Boruto Ultimate Ninja Storm Connections - GameTopic.
Mise à jour 27/11/2023 : Bandai Namco a nié avoir utilisé des doublages de voix IA dans Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, mais a promis de prendre en compte certains dialogues après les plaintes des joueurs et des acteurs de doublage.
Dans une déclaration à GameTopic, un porte-parole de Bandai Namco a déclaré que l’entreprise regrette les performances des doublages de voix dans le dernier jeu de combat Naruto et travaille maintenant sur une solution qui arrivera “dans un avenir proche”.
“Concernant les rapports sur plusieurs lignes de doublage dans Naruto X Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, Bandai Namco Entertainment peut confirmer que les lignes en question n’étaient pas générées par une IA, mais le résultat d’incohérences lors du processus de montage et de mixage”, a déclaré le porte-parole.
“Nous regrettons que cela ait suscité des inquiétudes chez les fans de Naruto et la communauté des acteurs de doublage. Nous travaillons actuellement à corriger les lignes de voix en question, qui seront corrigées dans un proche avenir.”
Histoire originale 24/11/2023 : Bandai Namco est critiqué pour le doublage dans Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections, ce qui suscite l’émoi parmi les joueurs et même les acteurs de doublage.
- Obtenez Microsoft Office pour seulement 30 $ le Cyber lundi
- Le meilleur casque de jeu pour consoles et PC bénéficie d’une...
- Now, we know what you’re thinking – But wait a moment! What a...
Le jeu d’action Ultimate Ninja Storm Connections est sorti le 17 novembre, et plus les fans de Naruto y jouent, plus ils se demandent s’il se passe quelque chose de bizarre avec le doublage. En fait, même les acteurs ne savent pas ce qui se passe.
En réponse à un clip étrange, dans lequel la voix de Naruto change complètement en plein milieu de la phrase lorsqu’il dit “wake you up”, l’actrice de doublage Maile Flanagan a affirmé qu’elle n’a pas dit la phrase de cette manière dans la cabine d’enregistrement, et a déclaré qu’elle et aucun directeur de doublage n’approuveraient cela.
“Je peux garantir que je n’ai pas dit cette phrase de cette manière”, a-t-elle déclaré sur X/Twitter. “D’où ça vient ? Et je vous garantis qu’aucun directeur de doublage de Naruto ou des jeux n’aurait voulu que je fasse ça de cette manière.”
Flanagan n’était pas la seule actrice de doublage à tirer la sonnette d’alarme. Michael Schwalbe, qui jouait Kawaki dans Ultimate Ninja Storm Connections, a répondu à un commentaire similaire critiquant le doublage de l’une de ses répliques, en disant que cela donnait l’impression que les acteurs n’avaient aucun contexte pour ce qu’ils disaient.
“Vous avez de bonnes oreilles, nous n’en avions pas”, a déclaré Schwalbe sur X/Twitter. “On vous donne une liste de répliques, et on fait deux prises pour chacune, ça peut dire ‘dernière attaque’, ‘petite douleur’, ‘attaque’. Mais je vous jure que je ne me souviens pas que cette réplique était pour cette attaque, car il n’y a aucune façon que je me ferais ça à moi-même.”
Il a également commenté un message de l’utilisateur X/Twitter Storm Master, qui a mis côte à côte un autre extrait avec le jeu de combat précédent Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4. Les attaques montrées sont identiques, à l’exception d’un changement étrange dans le doublage de Connections, où le personnage prononce “god” plus comme “ghad”.
“OK, cela nécessite une explication dès que possible”, a déclaré Schwalbe dans un autre message. “J’ai envoyé quelques-uns de ces extraits à un ami. Il a passé le son à travers un programme de détection IA, et regardez les résultats. Le premier est ‘wake you up’, puis ‘power of ghad’. Il s’agit d’un jeu de l’union. L’utilisation d’une IA générative est censée être interdite.”
Cependant, les programmes de détection IA ne sont pas connus pour être particulièrement fiables, de sorte que cela ne confirme en aucune manière que Bandai Namco a utilisé une IA dans la création des doublages pour Ultimate Ninja Storm Connections. Cela dit, l’accusation sérieuse selon laquelle l’un de ses acteurs de doublage suggère qu’elle a utilisé une IA, et GameTopic a contacté Bandai Namco pour obtenir des commentaires.
L’utilisation de l’IA dans les jeux vidéo et au-delà est un sujet de débat controversé depuis un certain temps, et cela a même été au centre de la grève du Screen Actors Guild – American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA).
La guilde a également voté en septembre 2023 pour autoriser une grève dans le cadre de la reprise des négociations sur son Accord des médias interactifs, qui régit les voix, la capture de mouvement et autres acteurs travaillant dans les jeux vidéo. Bien que cela ne signifie pas qu’une grève est actuellement en cours, cela signifie que SAG-AFTRA a le pouvoir d’en appeler une si les négociations continuent de stagner.
Les acteurs de doublage de jeux vidéo ont précédemment dénoncé les mods Skyrim explicites générés par l’IA, et Victoria Atkin, actrice de voix dans Assassin’s Creed Syndicate, a qualifié les mods générés par l’IA de “l’ennemi invisible contre lequel nous luttons en ce moment” après avoir découvert que sa voix était utilisée par un logiciel de clonage. Paul Eiding, l’acteur de voix derrière le Colonel Campbell dans la série Metal Gear Solid, a également condamné son utilisation. Les acteurs et les développeurs ont également critiqué Embark Studios pour l’utilisation de l’IA dans son jeu de tir à succès, The Finals.
Dans notre critique 5/10 du dernier Naruto, GameTopic a déclaré : “Naruto x Boruto Ultimate Ninja Storm Connections peut avoir les graphismes les plus éclatants de la série, mais il n’y a presque rien d’autre ici pour me donner envie de le choisir plutôt que les précédents opus avec un système de combat essentiellement identique et de meilleures histoires en solo.”
Ryan Dinsdale est un journaliste indépendant de GameTopic. Il parlera de The Witcher toute la journée.
