Le développeur de Baldur’s Gate 3 exige la liste complète du personnel de traduction non crédité immédiatement.
The developer of Baldur's Gate 3 demands the complete list of uncredited translation staff immediately.
Le développeur de Baldur’s Gate 3, Larian, a déclaré avoir pris des mesures “immédiates” pour s’assurer que le personnel de localisation actuellement exclu des crédits du jeu sera répertorié en entier via un patch futur.
Plus tôt dans la journée, un article sur X (anciennement Twitter) a souligné le fait que les crédits du jeu ne mentionnent actuellement qu’une fraction de l’équipe de localisation qui a travaillé sur le script colossal du jeu pendant plus de trois ans.
Maintenant, dans une déclaration à Eurogamer, Larian a déclaré que le problème était lié à la liste du personnel qui lui avait été fournie par la société de localisation Altagram, et qu’il a maintenant demandé une liste complète du personnel à inclure dans une mise à jour immédiate.
“Tout cela était le groupe Altagram”, a déclaré Michael Douse, directeur de la publication chez Larian, à Eurogamer. “Nous les avons contactés et les avons obligés à réparer cela.
“Les crédits complets seront inclus dans le correctif 3. Dès que nous (Larian) en avons été informés, nous avons pris des mesures avec Altagram pour remédier immédiatement à la situation.”
- Sony annonce la prochaine sélection de jeux PlayStation Plus pour l...
- Même pas Remnant 2 n’a pu empêcher GTA 5 de devenir le jeu le...
- Pourquoi la nouvelle sortie de Pokémon Stadium 2 est probablement u...
Un membre du personnel ayant travaillé sur l’équipe de localisation espagnole du jeu (et qui a été correctement crédité) a déclaré que son travail sur Baldur’s Gate 3 a duré “presque quatre ans et que la quantité finale de texte dépasse les 2,5 millions de mots”.
“Tous les traducteurs ont été crédités sauf ceux qui travaillaient pour Altagram”, a affirmé le membre du personnel.
Eurogamer a contacté Altagram pour obtenir un commentaire.
Des exemples où du personnel a été exclu des crédits dans les jeux vidéo ont souvent fait les gros titres, et cela inclut récemment des traducteurs ayant travaillé sur les remasters de Persona 3 et 4, ainsi que du personnel manquant dans les crédits de Callisto Protocol.
En avril de cette année, l’Association internationale des développeurs de jeux vidéo (IGDA) a mis à jour sa politique de créditation des jeux pour améliorer les normes de l’industrie.
